1
00:00:44,703 --> 00:00:46,340
Ah! Vinho'?
2
00:00:46,404 --> 00:00:48,882
Quanto romance
uma garota pode pegar?
3
00:00:48,938 --> 00:00:51,576
Na verdade, eu nunca fiz
este molho marinara antes.
4
00:00:51,639 --> 00:00:53,140
Diz no frasco,
Abra e aqueça.
5
00:00:53,206 --> 00:00:54,707
Mas quanto tempo você acha
aquecer é'?
6
00:00:54,773 --> 00:00:56,217
- Não sei.
-Eh?
7
00:00:56,274 --> 00:00:58,479
- Não sei.
-Certo. Sente-se.
8
00:01:00,407 --> 00:01:03,318
Esse não -
aquele, uh, confortável.
9
00:01:05,642 --> 00:01:06,949
Sim.
10
00:01:07,009 --> 00:01:08,385
Sim.
11
00:01:09,509 --> 00:01:10,748
Vinho tinto.
12
00:01:10,809 --> 00:01:12,151
Uh...
13
00:01:13,077 --> 00:01:14,316
Bem...
14
00:01:20,178 --> 00:01:21,713
O que é isso, então?
15
00:01:22,712 --> 00:01:24,019
Como é?
16
00:01:28,648 --> 00:01:30,683
Abra.
17
00:01:30,748 --> 00:01:32,488
Ah, tudo bem.
18
00:01:37,983 --> 00:01:39,460
19
00:01:40,584 --> 00:01:43,221
Oh, eu c-- eu não posso acreditar.
20
00:01:43,284 --> 00:01:45,524
Eu pensei por um segundo
você ficou todo Bodmin
21
00:01:45,585 --> 00:01:47,426
e você realmente ia
me proponha.
22
00:01:47,485 --> 00:01:49,861
Eu acho que estou
realmente tendo um ataque cardíaco.
23
00:01:49,919 --> 00:01:51,920
Ah, mas é apenas uma chave.
24
00:01:51,986 --> 00:01:54,794
Uma chave linda, quase brilhante.
25
00:01:54,854 --> 00:01:56,490
- Então você vai?
-Serei o quê?
26
00:01:56,554 --> 00:01:58,499
Vá morar comigo.
27
00:01:58,555 --> 00:02:00,794
Oh.
28
00:02:00,855 --> 00:02:03,094
Posso pensar sobre isso?
29
00:02:07,557 --> 00:02:08,967
Bem, ah...
30
00:02:09,024 --> 00:02:10,195
Sim, só vou...
31
00:02:13,524 --> 00:02:16,503
Quer um pouco, hum -
Quer um pouco de cheddar no seu?
32
00:02:16,559 --> 00:02:18,231
Não, obrigado.
33
00:02:20,159 --> 00:02:24,036
É muito gentil da sua parte, Al,
mas, hum...
34
00:02:24,993 --> 00:02:26,335
Eu apenas pensei que se você se mudasse,
35
00:02:26,394 --> 00:02:28,202
então você não gostaria de ir embora
é tudo.
36
00:02:28,261 --> 00:02:30,398
Ah, não é você.
37
00:02:30,461 --> 00:02:33,736
Eu só não quero ficar
em Portwenn para sempre.
38
00:02:35,262 --> 00:02:37,036
O que há lá fora
que você não pode chegar aqui'?
39
00:02:37,096 --> 00:02:39,075
Bem, eu simplesmente não
quero acabar...
40
00:02:39,131 --> 00:02:40,336
O quê?
41
00:02:40,398 --> 00:02:42,967
Eu posso nos ver entrando,
casar.
42
00:02:43,032 --> 00:02:45,510
Engordar, envelhecer.
43
00:02:45,566 --> 00:02:47,840
Você seria Bert,
e eu seria a Sra. Bert.
44
00:02:47,899 --> 00:02:50,673
E nós nunca iremos
fiz nada.
45
00:02:52,767 --> 00:02:54,109
Eu voltarei.
46
00:02:55,801 --> 00:02:58,643
Você poderia ir embora se quisesse,
e estaria tudo bem para mim.
47
00:02:58,701 --> 00:03:01,237
Ah, felicidades.
48
00:03:05,770 --> 00:03:09,180
Vamos pegar isso
até a praia,
49
00:03:09,237 --> 00:03:12,808
deite-se em nossa rocha,
e assista ao pôr do sol.
50
00:03:14,139 --> 00:03:16,878
Nós ficaremos a noite toda
e observe as estrelas.
51
00:03:16,939 --> 00:03:18,542
Haverá outras coisas?
52
00:03:18,606 --> 00:03:20,880
- Talvez.
53
00:03:20,940 --> 00:03:22,976
Bem, pode ficar frio,
não poderia?
54
00:03:23,041 --> 00:03:24,882
Vou mantê-lo aquecido, Al Large.
55
00:03:24,941 --> 00:03:26,419
Quer um suéter emprestado?
56
00:03:26,474 --> 00:03:30,044
Bem, já que você arrumou,
Não consigo encontrar nada.
57
00:03:30,108 --> 00:03:31,484
Hum.
58
00:03:34,343 --> 00:03:35,719
Uh!
59
00:03:39,477 --> 00:03:41,614
Uh...
60
00:03:41,678 --> 00:03:45,487
Sim, uh, eu não tenho por perto
para postar isso ainda.
61
00:03:45,545 --> 00:03:47,683
Esta é a minha aplicação.
62
00:03:48,780 --> 00:03:50,122
Sim.
63
00:03:52,480 --> 00:03:54,083
Eu vejo.
64
00:03:55,782 --> 00:03:57,589
Tchau, Al.
65
00:04:09,418 --> 00:04:10,862
Hum!
66
00:04:10,918 --> 00:04:13,988
Agora, não são
os melhores ovos mexidos
67
00:04:14,053 --> 00:04:15,258
você já provou'?
68
00:04:15,320 --> 00:04:17,798
Bem, talvez não seja o melhor.
69
00:04:17,853 --> 00:04:19,489
Pai?
70
00:04:19,553 --> 00:04:20,997
O que é'?
71
00:04:22,254 --> 00:04:24,358
Eu não esqueci, você sabe,
72
00:04:24,422 --> 00:04:27,094
sentado nas casas de apostas
no meu aniversário de 10 anos
73
00:04:27,155 --> 00:04:28,133
com um pacote de doces,
74
00:04:28,189 --> 00:04:29,723
com você me dizendo
como será a próxima corrida
75
00:04:29,789 --> 00:04:31,995
ia ser o único
isso entraria.
76
00:04:32,057 --> 00:04:34,535
-foi sempre o Próximo.
-Luisa...
77
00:04:34,591 --> 00:04:36,500
Papai...
78
00:04:37,757 --> 00:04:39,565
Eu preciso saber.
79
00:04:40,558 --> 00:04:42,127
Você pegou esse dinheiro?
80
00:04:44,426 --> 00:04:46,166
Não, eu não fiz.
81
00:04:47,427 --> 00:04:50,997
Eu posso ser muitas coisas,
mas não sou ladrão.
82
00:04:53,661 --> 00:04:55,401
Sim.
83
00:04:55,462 --> 00:04:57,462
Quando uma pessoa lhe diz
que você está errado,
84
00:04:57,529 --> 00:04:58,598
você pode ignorá-los.
85
00:04:58,662 --> 00:05:02,471
Mas quando é uma aldeia inteira,
é difícil.
86
00:05:02,530 --> 00:05:04,668
Você sabe, todos os dias
Eu teria que me perguntar,
87
00:05:04,731 --> 00:05:07,504
estou sendo um tolo
ainda acreditando em você'?
88
00:05:07,564 --> 00:05:09,133
Você sabe...
89
00:05:09,198 --> 00:05:11,006
Eu sei o quão difícil
deve ter sido para você,
90
00:05:11,066 --> 00:05:13,101
nos criando depois que mamãe foi embora.
91
00:05:13,166 --> 00:05:16,304
Não há nada a ver
com sua mãe!
92
00:05:16,367 --> 00:05:19,607
Louisa, esse dinheiro
era para os botes salva-vidas.
93
00:05:19,667 --> 00:05:22,407
Você realmente acha
que eu me rebaixaria tanto'?
94
00:05:23,368 --> 00:05:25,142
Então Joana...
95
00:05:25,202 --> 00:05:28,204
Joan nunca te pegou?
Ela nunca viu você pegá-lo?
96
00:05:30,003 --> 00:05:32,311
Ela também está mentindo?
97
00:05:38,905 --> 00:05:40,315
Joana.
Vaca intrometida.
98
00:05:40,372 --> 00:05:42,351
Como você pôde?
99
00:05:47,174 --> 00:05:49,277
Eu tinha dívidas de jogo.
100
00:05:49,341 --> 00:05:51,650
Grandes dívidas.
101
00:05:51,708 --> 00:05:55,381
E havia esse cavalo.
Uma coisa certa.
102
00:05:55,443 --> 00:05:59,252
Quando ganhou,
Eu ia devolver o dinheiro.
103
00:05:59,310 --> 00:06:01,982
Claro, caiu -
104
00:06:02,044 --> 00:06:05,921
Não, eu quis dizer como você pôde
mentir para mim todos esses anos'?
105
00:06:05,979 --> 00:06:08,184
Como você pôde me deixar
fazer papel de bobo
106
00:06:08,245 --> 00:06:10,985
na frente dos meus amigos,
na frente de toda a aldeia?
107
00:06:11,046 --> 00:06:12,853
Desculpe.
108
00:06:15,347 --> 00:06:16,654
eu acho...
109
00:06:17,880 --> 00:06:20,825
Eu acho que você deveria ir embora
pela manhã.
110
00:06:21,781 --> 00:06:23,123
Pai.
111
00:06:35,785 --> 00:06:37,820
112
00:06:42,320 --> 00:06:43,263
Paulina.
113
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
Não tenho nada a dizer para você.
114
00:06:45,387 --> 00:06:47,491
Bem, talvez eu tenha algo
para dizer a você, hein?
115
00:06:47,555 --> 00:06:49,624
Escute, eu sinto muito
sobre o aplicativo.
116
00:06:49,688 --> 00:06:50,688
Passei pela caixa postal.
117
00:06:50,755 --> 00:06:52,062
Eu honestamente - eu vi.
Eu apenas...
118
00:06:52,122 --> 00:06:53,725
Ah!
119
00:06:55,589 --> 00:06:57,431
- Eu peguei seu dedo, não foi?
-Sim.
120
00:06:57,490 --> 00:06:59,230
Talvez eu devesse vir
e veja o documento.
121
00:07:03,092 --> 00:07:04,569
Certo.
122
00:07:04,625 --> 00:07:05,967
Aah.
123
00:07:56,070 --> 00:08:00,106
Então, ontem à noite ele só foi
e me pede para morar com ele.
124
00:08:00,171 --> 00:08:02,342
- O que'?
-Al.
125
00:08:02,405 --> 00:08:06,612
Pensei que ele poderia me surpreender
com marinara, não foi?
126
00:08:06,673 --> 00:08:10,277
E ele passou direto
a caixa postal.
127
00:08:10,340 --> 00:08:12,046
Desculpe. Desculpe.
128
00:08:12,108 --> 00:08:13,517
Você sabe que tem
seu painel de revisão.
129
00:08:13,574 --> 00:08:15,211
Sim, claro que sei.
Estou a caminho de lá.
130
00:08:15,274 --> 00:08:16,946
Não é como se você pudesse perder
uma caixa de correio, não é?
131
00:08:17,009 --> 00:08:18,248
É grande e vermelho.
132
00:08:18,309 --> 00:08:19,514
Paulina, eu voltarei
em uma hora.
133
00:08:19,576 --> 00:08:20,713
Sim. Desculpe.
134
00:08:20,776 --> 00:08:22,277
Sim.
135
00:08:22,343 --> 00:08:23,412
Boa sorte.
136
00:08:23,477 --> 00:08:24,477
137
00:08:28,444 --> 00:08:30,389
138
00:08:30,444 --> 00:08:31,548
Jônatas.
139
00:08:31,612 --> 00:08:33,021
Terry!
140
00:08:33,078 --> 00:08:34,488
Terry, venha aqui.
141
00:08:34,545 --> 00:08:35,921
Terry, Terry, Terry.
Venha aqui.
142
00:08:35,979 --> 00:08:37,616
Eu gosto do que você fez
com o quarto.
143
00:08:37,680 --> 00:08:40,784
Ei, eu sou - eu acho
Eu resolvi tudo.
144
00:08:40,847 --> 00:08:42,723
Veja, está tudo aqui.
145
00:08:42,781 --> 00:08:44,759
Você não está tomando
sua medicação!
146
00:08:46,148 --> 00:08:47,820
Sim.
Claro que sim.
147
00:08:47,882 --> 00:08:50,486
É por isso que estou pensando
tão claramente, Terry.
148
00:08:50,549 --> 00:08:52,050
Você vê,
há um chip na minha cabeça,
149
00:08:52,117 --> 00:08:54,117
e eles estão usando seus chips
para se conectar com ele.
150
00:08:54,183 --> 00:08:55,490
Ouvir. Ouvir.
151
00:08:55,550 --> 00:08:56,493
Shh.
152
00:08:56,550 --> 00:08:59,051
153
00:08:59,118 --> 00:09:01,926
- Ouviu?
-é um tom de discagem.
154
00:09:05,053 --> 00:09:06,224
O que você está fazendo'?
155
00:09:07,453 --> 00:09:08,988
Eu só preciso, hum...
156
00:09:09,054 --> 00:09:10,464
Ok, há alguém aqui embaixo,
157
00:09:10,521 --> 00:09:12,556
e - e ele está transmitindo
na minha cabeça.
158
00:09:12,621 --> 00:09:14,531
Quanto mais tempo eu fico aqui,
pior fica.
159
00:09:14,589 --> 00:09:17,590
Eu só preciso -
Só preciso descobrir quem.
160
00:09:17,656 --> 00:09:19,601
Está tudo bem, Terry.
161
00:09:19,657 --> 00:09:21,726
Eu sei que não é você.
162
00:09:21,790 --> 00:09:23,961
Onde você está indo'?
163
00:09:25,224 --> 00:09:27,260
Nós temos que ir
e conhecer o barco, lembra?
164
00:09:27,325 --> 00:09:29,701
Estou saindo agora.
165
00:09:29,759 --> 00:09:31,566
Oh, tudo bem.
Não, bom. Bom.
166
00:09:31,625 --> 00:09:35,400
Se você estiver saindo, você poderia
me dê um rolo de papel alumínio?
167
00:09:35,459 --> 00:09:38,131
O que, para colocar na sua cabeça e
parar o controle mental do governo?
168
00:09:39,161 --> 00:09:40,866
Eu tenho um pouco de queijo
Eu não quero ficar duro.
169
00:09:40,927 --> 00:09:43,303
Jônatas,
estamos partindo para Londres.
170
00:09:43,361 --> 00:09:45,135
Sim, claro que estamos.
171
00:09:45,195 --> 00:09:46,571
Assim que eu encontrar o barco.
172
00:09:46,629 --> 00:09:49,608
Eu não!
Eu vou COMO!
173
00:09:51,363 --> 00:09:52,534
O que?
174
00:09:54,031 --> 00:09:55,532
Não posso encontrar o barco sozinho.
175
00:09:55,598 --> 00:09:59,372
Então faça um favor a si mesmo,
por favor, e venha comigo agora.
176
00:10:01,932 --> 00:10:03,968
- Você está mentindo.
-O que?
177
00:10:04,034 --> 00:10:05,909
Você está mentindo!
178
00:10:05,967 --> 00:10:07,707
Você não vai a lugar nenhum!
Você é apenas -
179
00:10:07,768 --> 00:10:10,212
Você simplesmente não me quer
para fazer o trabalho com você, não é?
180
00:10:10,268 --> 00:10:12,041
Adeus, Jônatas.
181
00:10:12,101 --> 00:10:14,477
E tome seus comprimidos, hein?
182
00:10:17,070 --> 00:10:19,344
183
00:10:19,404 --> 00:10:21,177
184
00:10:36,408 --> 00:10:39,080
Agora, todos nós conhecemos as regras.
185
00:10:39,142 --> 00:10:43,553
Cada pastel deve ser finalizado
antes de começar o próximo.
186
00:10:43,609 --> 00:10:47,452
Se você tiver que ficar doente,
por favor use os baldes fornecidos.
187
00:10:47,510 --> 00:10:48,453
188
00:10:48,510 --> 00:10:50,489
E enquanto
Eu não tolero apostas
189
00:10:50,544 --> 00:10:53,113
em tal competição espiritual
assim,
190
00:10:53,178 --> 00:10:56,122
Eu direi que estou tendo uma nota de cinco
em Bert aqui.
191
00:10:59,813 --> 00:11:00,813
Então...
192
00:11:00,880 --> 00:11:02,119
Nas suas marcas.
193
00:11:02,180 --> 00:11:03,556
Prepare-se.
194
00:11:03,614 --> 00:11:05,024
Espere!
195
00:11:05,981 --> 00:11:07,856
Eu pensei que tinha te contado
para cancelar isso.
196
00:11:07,914 --> 00:11:09,086
197
00:11:09,148 --> 00:11:11,888
É um assunto sério
risco para a saúde e segurança.
198
00:11:13,249 --> 00:11:16,251
- Você mesmo assou isso?
-Bem, sim.
199
00:11:16,316 --> 00:11:18,316
Bem, tanto faz
sua queixa de estômago é
200
00:11:18,383 --> 00:11:19,725
poderia ser repassado
manipulando alimentos.
201
00:11:19,784 --> 00:11:20,887
Não posso permitir que isso aconteça.
202
00:11:20,950 --> 00:11:23,554
Você não pode exatamente
chame a polícia, você pode?
203
00:11:23,618 --> 00:11:24,994
Não há nenhum na cidade.
204
00:11:25,052 --> 00:11:26,359
205
00:11:26,419 --> 00:11:29,660
Vou desligar você
uma violação de saúde para sempre.
206
00:11:29,720 --> 00:11:32,028
Meus pastéis estão bem.
207
00:11:32,087 --> 00:11:33,156
Bert!
208
00:11:33,220 --> 00:11:35,357
- abaixe isso.
-Mas ganhei dinheiro com isso.
209
00:11:35,421 --> 00:11:36,399
E daí? Vamos.
210
00:11:36,454 --> 00:11:38,296
Todos esses pastéis aqui -
Dê-os para mim.
211
00:11:38,355 --> 00:11:40,300
212
00:11:48,157 --> 00:11:52,159
Sim, ele provavelmente está
foi retido por um paciente.
213
00:11:52,224 --> 00:11:54,396
Ele é muito dedicado.
214
00:11:54,459 --> 00:11:56,027
Bem, se o Dr. Ellingham
não sente
215
00:11:56,092 --> 00:11:57,866
que sua presença
é do seu interesse,
216
00:11:57,926 --> 00:11:59,199
então o conselho
não teremos escolha
217
00:11:59,260 --> 00:12:02,239
mas considerar
as acusações fundamentadas.
218
00:12:02,294 --> 00:12:04,568
219
00:12:10,662 --> 00:12:12,265
220
00:12:12,329 --> 00:12:13,739
Lançador!
221
00:12:13,797 --> 00:12:15,775
Isso não é engraçado!
222
00:12:15,830 --> 00:12:18,832
Isto é potencialmente
carne contaminada.
223
00:12:18,898 --> 00:12:20,535
Sinceramente, eu tento
e ajudar vocês, pessoal.
224
00:12:20,598 --> 00:12:21,735
Não sei por que me incomodo.
225
00:12:21,799 --> 00:12:22,902
HOMEM: Pegue isso!
Pegue isso!
226
00:12:22,965 --> 00:12:24,909
Bem, eu acho
já estamos sentados aqui há tempo suficiente.
227
00:12:24,965 --> 00:12:26,443
Obviamente,
O Dr. Ellingham decidiu
228
00:12:26,499 --> 00:12:28,000
para mostrar seu desprezo
para este processo.
229
00:12:28,067 --> 00:12:30,102
230
00:12:34,802 --> 00:12:36,144
Podemos levar isso adiante?
231
00:12:36,202 --> 00:12:38,180
Há algo
Eu tenho que atender.
232
00:12:38,235 --> 00:12:41,180
Eu também estou potencialmente infectado
carne processada no meu cabelo.
233
00:12:43,804 --> 00:12:46,510
Dr.
este conselho de revisão -
234
00:12:46,571 --> 00:12:50,072
Eu sei o que é um conselho de revisão.
Vá direto ao ponto.
235
00:12:50,138 --> 00:12:51,548
Você está ciente de que eu falei
236
00:12:51,605 --> 00:12:53,446
para várias pessoas
na aldeia?
237
00:12:54,972 --> 00:12:56,973
Eles sentiram
que sua atitude em relação a eles
238
00:12:57,040 --> 00:12:59,211
foi um pouco superior.
239
00:12:59,274 --> 00:13:01,582
Alguns iriam tão longe
como dizer "condescendente".
240
00:13:02,574 --> 00:13:05,143
Outros simplesmente optaram por "rude".
241
00:13:05,208 --> 00:13:06,845
Eu tenho uma lista
dos incidentes citados.
242
00:13:09,943 --> 00:13:13,285
Existe algum médico específico
problema que você deseja discutir?
243
00:13:13,343 --> 00:13:15,321
A saúde é mais do que isso,
244
00:13:15,377 --> 00:13:17,822
especialmente nas aldeias
assim.
245
00:13:17,878 --> 00:13:20,356
Um médico precisa
ir para o quintal extra,
246
00:13:20,412 --> 00:13:21,946
fazer parte da comunidade.
247
00:13:22,012 --> 00:13:24,252
Tudo bem, olhe, você
realizou sua investigação,
248
00:13:24,313 --> 00:13:25,450
você tem muitas evidências,
249
00:13:25,513 --> 00:13:27,388
e eu não duvido disso
você chegou à sua conclusão.
250
00:13:27,447 --> 00:13:29,448
Então, por que você não
apenas indo direto ao ponto'?
251
00:13:29,514 --> 00:13:30,457
Multar.
252
00:13:30,514 --> 00:13:32,719
LUISA: Você sabe,
Na verdade estou bastante surpreso
253
00:13:32,781 --> 00:13:34,726
por algumas pessoas
que você escolheu entrevistar
254
00:13:34,782 --> 00:13:35,725
sobre o Dr.
255
00:13:35,782 --> 00:13:37,158
Quero dizer...
256
00:13:37,216 --> 00:13:38,353
Sra.
257
00:13:38,416 --> 00:13:40,985
Ela sempre tem
um machado para moer, sabe?
258
00:13:41,050 --> 00:13:43,722
Mês passado foi porque
o carteiro deixou o portão aberto.
259
00:13:43,784 --> 00:13:45,228
Praticamente o enforcou
por isso.
260
00:13:45,284 --> 00:13:47,990
Sr.
Reclamar é seu hobby.
261
00:13:48,051 --> 00:13:50,087
Ele até queria
proibir as gaivotas
262
00:13:50,152 --> 00:13:52,289
porque eles fizeram
muito barulho.
263
00:13:52,352 --> 00:13:54,297
Você sabe,
ele dificilmente é uma testemunha confiável.
264
00:13:54,352 --> 00:13:55,921
Bem, eu falei
para várias pessoas.
265
00:13:55,986 --> 00:13:58,624
Realmente? Nenhum deles teve um bom
palavra a dizer sobre o Dr. Ellingham?
266
00:13:59,620 --> 00:14:01,656
Bem, alguns. Hum...
267
00:14:01,722 --> 00:14:03,223
O químico, por exemplo.
268
00:14:03,289 --> 00:14:06,062
Ela estava muito entusiasmada
sobre ele, mas -
269
00:14:06,122 --> 00:14:07,498
LUISA:
Sra. Sim.
270
00:14:07,556 --> 00:14:11,092
Então você escolheu escrever dovvn
os testemunhos daqueles
271
00:14:11,157 --> 00:14:12,691
que gostam de choramingar, certo?
272
00:14:12,757 --> 00:14:14,633
Senhorita Glasson, qual é o seu ponto?
273
00:14:14,691 --> 00:14:17,568
Bem, olhe.
274
00:14:17,625 --> 00:14:21,831
Até eu encontro o Doc...
Dr. Ellingham um pouco...
275
00:14:22,893 --> 00:14:24,928
... às vezes frustrante.
276
00:14:24,993 --> 00:14:27,062
Mas eu também sei
277
00:14:27,127 --> 00:14:30,402
que temos muita sorte
tê-lo aqui na aldeia,
278
00:14:30,462 --> 00:14:32,462
e, você sabe,
o mesmo acontece com a maioria dessas pessoas.
279
00:14:32,528 --> 00:14:34,632
- Então o que quero dizer é que...
-Obrigado, senhorita Glasson.
280
00:14:34,695 --> 00:14:38,140
Dr.
há uma iniciativa recente -
281
00:14:38,197 --> 00:14:40,937
um curso de treinamento
focando nas habilidades das pessoas.
282
00:14:40,997 --> 00:14:42,633
Ah, Deus.
283
00:14:42,697 --> 00:14:45,232
São duas semanas,
e isso vai te ensinar
284
00:14:45,298 --> 00:14:47,675
como se relacionar
para seus pacientes como pessoas,
285
00:14:47,732 --> 00:14:49,677
não apenas queixas médicas.
286
00:14:49,733 --> 00:14:53,735
Depois disso, voltarei para ver
como você aceitou isso.
287
00:14:53,800 --> 00:14:58,404
E se eu decidir não fazer isso
participar da sua iniciativa, Gavin?
288
00:14:59,868 --> 00:15:02,847
Bem, então,
Eu recomendo que você seja removido.
289
00:15:02,902 --> 00:15:05,437
Realmente depende de você,
Dr.
290
00:15:05,503 --> 00:15:06,810
Certo.
291
00:15:13,205 --> 00:15:15,205
Bem, ele - ele provavelmente
só precisa
292
00:15:15,271 --> 00:15:17,250
algum tempo para pensar sobre isso.
293
00:15:29,242 --> 00:15:31,151
Oh. Como foi?
294
00:15:32,309 --> 00:15:33,719
295
00:15:33,776 --> 00:15:34,845
Correu bem, então.
296
00:15:34,909 --> 00:15:35,909
297
00:15:38,277 --> 00:15:40,016
298
00:16:03,483 --> 00:16:05,621
-Vir.
299
00:16:07,550 --> 00:16:09,426
Isso era realmente necessário?
300
00:16:11,017 --> 00:16:12,427
Não, não foi.
301
00:16:12,485 --> 00:16:15,157
Você - você percebe
quão sério isso é'?
302
00:16:15,219 --> 00:16:16,219
Sim eu faço.
303
00:16:16,285 --> 00:16:17,763
Martin, eles querem
para se livrar de você.
304
00:16:17,819 --> 00:16:19,855
Você nem se importa com isso?
305
00:16:19,920 --> 00:16:21,023
Olha...
306
00:16:21,087 --> 00:16:23,725
Eu sei que você nunca
realmente se encaixa por aqui,
307
00:16:23,788 --> 00:16:25,265
e eu sei disso
você nunca realmente tentou
308
00:16:25,321 --> 00:16:26,993
e que você não está interessado
ao fazer isso.
309
00:16:27,055 --> 00:16:29,693
E eu sempre tentei
entender isso sobre você
310
00:16:29,756 --> 00:16:32,462
porque - porque,
bem, isso é só você.
311
00:16:32,523 --> 00:16:34,364
Isso é -
É assim que você é.
312
00:16:34,423 --> 00:16:37,061
Mas eu nem acho
que isso é sobre isso.
313
00:16:37,124 --> 00:16:39,296
Eu acho que -
que você deliberadamente
314
00:16:39,358 --> 00:16:40,859
queria que aquela revisão desse errado.
315
00:16:40,924 --> 00:16:43,664
E eu acho que você -
você quer que eles substituam você
316
00:16:43,725 --> 00:16:45,328
e mandá-lo embora daqui.
317
00:16:45,392 --> 00:16:47,734
Bem, Martin, você sabe,
pelo que vale a pena...
318
00:16:48,726 --> 00:16:50,762
...eu-| gostaria que você ficasse.
319
00:16:50,827 --> 00:16:52,203
Então aí.
320
00:16:53,628 --> 00:16:54,731
Luísa...
321
00:16:54,795 --> 00:16:55,932
322
00:16:55,995 --> 00:16:58,633
...Eu certamente nunca pretendi...
323
00:16:58,696 --> 00:17:00,174
- Posso ajudar você?
-Não, não. Shh.
324
00:17:00,230 --> 00:17:02,435
DOC MARTIN:
325
00:17:03,563 --> 00:17:04,666
Ah!
326
00:17:04,730 --> 00:17:06,969
- Desculpe!
-Ah!Oi.
327
00:17:07,030 --> 00:17:09,531
Hum, nós, hum...
328
00:17:09,598 --> 00:17:10,905
Precisamos conversar.
329
00:17:10,965 --> 00:17:13,137
- sair.
-Shhh!Hum...
330
00:17:13,199 --> 00:17:14,541
Sr. Crozier, você não esteve
331
00:17:14,600 --> 00:17:16,305
tomando sua medicação,
você tem?
332
00:17:16,366 --> 00:17:18,242
Claro que não.
333
00:17:18,300 --> 00:17:19,710
- Por que não'?
Porque!
334
00:17:19,768 --> 00:17:21,768
Porque eu sei
o que está acontecendo aqui.
335
00:17:21,834 --> 00:17:24,039
Eu sei que vocês são todos apenas
esperando que eu saísse da cidade.
336
00:17:24,101 --> 00:17:25,374
eu sei disso
há outra pessoa,
337
00:17:25,435 --> 00:17:26,811
e ele está por trás de tudo isso.
338
00:17:26,869 --> 00:17:27,869
Então, apenas...
339
00:17:27,935 --> 00:17:32,108
Eu preciso que você ligue para o seu pai
para mim, por favor,
340
00:17:32,170 --> 00:17:33,978
porque eu realmente preciso
para falar com ele.
341
00:17:34,037 --> 00:17:35,014
Não.
342
00:17:35,071 --> 00:17:37,071
Não, você vê,
você não entende.
343
00:17:37,138 --> 00:17:38,343
Se - Se - Se - Se...
344
00:17:38,404 --> 00:17:41,008
Você precisa ligar para ele,
e então ele voltará.
345
00:17:41,072 --> 00:17:42,243
Caso contrário, ele irá -
346
00:17:42,305 --> 00:17:44,045
Se você pudesse simplesmente dar a ele
um toque rápido...
347
00:17:44,106 --> 00:17:46,050
Sr.
Espere lá fora.
348
00:17:46,106 --> 00:17:48,312
-.Apenas -- Apenas -- Apenas --
-Eu disse espere lá fora!
349
00:17:48,374 --> 00:17:50,147
- Ah!
'Tudo bem...
350
00:17:50,207 --> 00:17:52,947
Não, não, não, não, não!
Não faça isso! Voltar.
351
00:17:53,008 --> 00:17:55,509
Isso só está me chateando.
Por que seria...
352
00:17:55,575 --> 00:17:57,053
Deixe-a ir!
353
00:17:58,810 --> 00:18:02,084
Não pense que você deveria
para antagonizá-lo, doutor.
354
00:18:02,144 --> 00:18:04,349
OK.
355
00:18:09,279 --> 00:18:11,416
356
00:18:13,113 --> 00:18:14,056
Olá'?
357
00:18:14,113 --> 00:18:15,648
358
00:18:16,881 --> 00:18:18,086
Olá'?
359
00:18:19,715 --> 00:18:20,852
Sim.
360
00:18:20,915 --> 00:18:22,222
Papai.
361
00:18:22,282 --> 00:18:24,760
Oh!
362
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
Luísa?
363
00:18:32,917 --> 00:18:33,895
Sim?
364
00:18:33,951 --> 00:18:35,690
Papai, seu amigo está aqui.
365
00:18:35,751 --> 00:18:36,854
Jônatas.
Jônatas.
366
00:18:36,918 --> 00:18:39,056
E, hum, ele - ele...
367
00:18:39,119 --> 00:18:42,495
E, hum, ele é - ele não é
de muito bom humor.
368
00:18:42,553 --> 00:18:46,396
E, hum, ele - ele gostaria de você
vir – voltar aqui.
369
00:18:46,454 --> 00:18:48,989
E... E ele tem uma faca.
370
00:18:49,054 --> 00:18:52,033
Ok, o barco sai às 12h.
Não se atrase.
371
00:19:00,157 --> 00:19:02,726
Bom.
372
00:19:02,791 --> 00:19:04,269
Ok, sente-se.
373
00:19:05,558 --> 00:19:07,503
Este! Isto...
374
00:19:09,559 --> 00:19:12,834
Tudo bem, Jônatas.
375
00:19:12,894 --> 00:19:16,668
Eu quero que você pegue
algumas respirações profundas
376
00:19:16,728 --> 00:19:18,001
e me dê a faca.
377
00:19:19,661 --> 00:19:22,004
Então eu quero que você se sente
378
00:19:22,062 --> 00:19:25,734
para que eu possa sedar você
e chame a polícia.
379
00:19:25,797 --> 00:19:27,139
Legal.
380
00:19:27,197 --> 00:19:28,799
381
00:19:32,697 --> 00:19:36,108
Por que você simplesmente não
vá até lá, pegue aquela cadeira,
382
00:19:36,166 --> 00:19:37,769
e trazê-lo aqui'?
383
00:19:37,832 --> 00:19:39,811
Vamos.
384
00:19:42,367 --> 00:19:44,811
E você - garota da recepção -
385
00:19:44,867 --> 00:19:47,311
apenas me traga algumas coisas para amarrar.
386
00:19:47,368 --> 00:19:49,505
Fita cirúrgica'?
-Sim.
387
00:19:49,568 --> 00:19:51,376
E uma piada.
Para ele.
388
00:19:52,769 --> 00:19:54,270
389
00:19:56,436 --> 00:19:57,880
Abaixe isso.
Sente-se nele.
390
00:19:59,437 --> 00:20:00,608
Sim.
391
00:20:24,076 --> 00:20:25,247
Eu nunca fiz isso antes.
392
00:20:25,310 --> 00:20:26,686
Eu não teria adivinhado.
393
00:20:28,178 --> 00:20:30,417
Sr. Crozier...
394
00:20:30,478 --> 00:20:34,116
Por que você não para
e considerar as consequências?
395
00:20:34,179 --> 00:20:35,384
Coloque esse relógio em posição.
396
00:20:35,445 --> 00:20:37,787
-Basta dizer por favor.
397
00:20:40,346 --> 00:20:42,325
Ouvir. Ouvir.
398
00:20:42,381 --> 00:20:44,290
Estática eletrônica.
399
00:20:44,347 --> 00:20:45,723
Você consegue ouvir?
400
00:20:45,781 --> 00:20:46,952
Não.
401
00:20:49,749 --> 00:20:51,728
Acho que posso!
402
00:20:53,483 --> 00:20:55,587
Tudo bem, eu não quero
ninguém se preocupe, mas...
403
00:20:55,651 --> 00:20:58,152
Eu acho que eles têm
aqui também!
404
00:21:02,418 --> 00:21:05,488
Eles vão ligar
o negociador de reféns em breve.
405
00:21:05,553 --> 00:21:08,895
Ele está piorando, não está?
Muito, muito pior.
406
00:21:08,953 --> 00:21:11,262
Martin, eu sinto muito.
407
00:21:11,321 --> 00:21:12,663
408
00:21:17,088 --> 00:21:18,930
Você quebra, você paga por isso!
409
00:21:18,989 --> 00:21:22,627
Martin, pare de chatear
o homem com a faca.
410
00:21:27,491 --> 00:21:28,594
Sim.
411
00:21:28,658 --> 00:21:30,398
Não confie em Terry.
Não confie em Terry.
412
00:21:30,458 --> 00:21:32,595
Ele é... Ele não passa de um mentiroso.
413
00:21:33,959 --> 00:21:35,733
Parece estar tendo
um momento de clareza.
414
00:21:36,960 --> 00:21:40,666
Falando sobre meu pai,
na verdade.
415
00:21:40,727 --> 00:21:44,069
Hum, por que você iria querer ele
voltar aqui'?
416
00:21:44,128 --> 00:21:45,765
O que?
417
00:21:45,829 --> 00:21:47,171
O barco, a remessa...
418
00:21:47,229 --> 00:21:49,764
Isso é - isso não é nada
do seu negócio, ok?
419
00:21:50,696 --> 00:21:53,005
- Que barco?
-Quem te contou sobre o barco?
420
00:21:53,064 --> 00:21:55,269
Terry te contou? Terry
falar sobre o barco'?
421
00:21:55,331 --> 00:21:56,809
Eu te disse -
Você não pode confiar nele.
422
00:21:56,865 --> 00:21:58,308
Você não pode confiar nele.
423
00:21:58,364 --> 00:22:00,309
424
00:22:08,733 --> 00:22:10,507
Isso é realmente interessante,
425
00:22:10,568 --> 00:22:13,978
vendo o que acontece
na mente de um mental.
426
00:22:14,035 --> 00:22:16,480
Estou pensando em me tornar
uma enfermeira psiquiátrica.
427
00:22:16,535 --> 00:22:18,605
- Você conheceria todos os tipos.
-Cale-se.
428
00:22:26,505 --> 00:22:28,142
Camplyobacter?
429
00:22:28,206 --> 00:22:29,774
Campylobacter.
430
00:22:29,839 --> 00:22:31,715
Este é o código.
431
00:22:31,773 --> 00:22:33,842
Não, não é.
É uma cepa de bactérias.
432
00:22:33,906 --> 00:22:35,316
Você não acha
é um pouco conveniente
433
00:22:35,373 --> 00:22:36,510
que isso chega agora'?
434
00:22:36,574 --> 00:22:37,711
Eu sou médico.
435
00:22:37,774 --> 00:22:41,049
Tenho tendência a receber faxes
sobre coisas médicas.
436
00:22:41,108 --> 00:22:44,109
Isso é sobre mim.
437
00:22:44,175 --> 00:22:45,346
O que diz?
438
00:22:46,742 --> 00:22:49,721
Um padeiro local
tem uma infecção bacteriana
439
00:22:49,777 --> 00:22:52,517
associado ao frango ravv
e fezes de pássaros.
440
00:22:52,578 --> 00:22:53,954
Eu não vejo seu nome
aqui em qualquer lugar.
441
00:22:54,011 --> 00:22:55,579
Você é um mentiroso.
442
00:22:55,644 --> 00:22:57,623
Eu sei que você está mentindo.
443
00:22:57,679 --> 00:23:00,055
Eu quero que você me diga
o que realmente está acontecendo aqui.
444
00:23:01,079 --> 00:23:02,182
PETERSI Olá?
445
00:23:03,780 --> 00:23:05,053
Olá'?
446
00:23:09,715 --> 00:23:11,351
Olá'?
447
00:23:14,783 --> 00:23:16,954
Livre-se dele.
448
00:23:17,016 --> 00:23:18,426
Livre-se dele.
449
00:23:18,483 --> 00:23:20,518
Você não acha
ele pode achar isso suspeito
450
00:23:20,584 --> 00:23:21,891
que estou amarrado a uma cadeira'?
451
00:23:24,451 --> 00:23:25,952
Provavelmente.
452
00:23:32,920 --> 00:23:36,194
DOC MARTIN: Estou com um paciente!
Sai em um minuto!
453
00:23:41,488 --> 00:23:43,057
Ah.
454
00:23:43,122 --> 00:23:44,464
Sr.
455
00:23:44,523 --> 00:23:46,195
Que bom ver você de novo.
456
00:23:46,257 --> 00:23:49,326
Olha, Ellingham,
você forçou minha mão.
457
00:23:49,390 --> 00:23:51,198
vou recomendar
sua remoção.
458
00:23:52,525 --> 00:23:54,230
Multar. Multar.
459
00:23:54,291 --> 00:23:57,395
Hum, apenas me envie o relevante
papéis, e eu vou embora.
460
00:23:57,459 --> 00:24:00,767
Isso poderia ter sido evitado
se você tivesse concordado com o curso.
461
00:24:00,826 --> 00:24:02,270
Eu adoraria fazer o curso.
462
00:24:03,260 --> 00:24:04,398
Realmente?
463
00:24:04,461 --> 00:24:07,302
Sim.
Uh, sim, com certeza.
464
00:24:07,361 --> 00:24:08,600
Conte comigo.
465
00:24:08,661 --> 00:24:11,162
Bem, vou inscrever você então.
466
00:24:11,229 --> 00:24:12,332
Eu sou seu homem.
467
00:24:12,395 --> 00:24:15,670
São duas semanas, sabe?
Habilidades pessoais.
468
00:24:15,730 --> 00:24:17,730
Parece ótimo.
469
00:24:19,598 --> 00:24:20,974
eu estarei verificando
seu comparecimento.
470
00:24:21,031 --> 00:24:22,407
Obrigado.
471
00:24:24,098 --> 00:24:25,599
Bem...
472
00:24:25,665 --> 00:24:27,701
- Obrigado.
-Não, obrigado.
473
00:24:32,634 --> 00:24:34,010
Bloqueie! Bloqueie!
474
00:24:34,801 --> 00:24:36,143
475
00:24:37,468 --> 00:24:38,810
Vamos.
476
00:24:48,971 --> 00:24:50,108
Ok, sente-se.
477
00:24:51,072 --> 00:24:53,744
Tudo bem, hum, Jonathan,
vamos, uh, largar a faca.
478
00:24:53,806 --> 00:24:55,113
Doutor.
479
00:24:55,173 --> 00:24:57,946
As coisas parecem confusas para você agora,
480
00:24:58,006 --> 00:25:00,814
mas, uh, você está entre amigos.
481
00:25:05,475 --> 00:25:06,578
Eu vou sentar.
482
00:25:06,642 --> 00:25:09,314
Sim, acho que seria
uma ideia muito boa.
483
00:25:13,776 --> 00:25:15,015
Apenas...
484
00:25:21,378 --> 00:25:22,879
Eu continuo tendo essas dores de cabeça,
485
00:25:22,945 --> 00:25:25,389
e eles são apenas
queimando em mim bem ali.
486
00:25:25,446 --> 00:25:27,686
Eu os verifiquei,
mas não mostrou nada.
487
00:25:27,747 --> 00:25:29,850
Dores de cabeça ou enxaqueca?
488
00:25:31,248 --> 00:25:33,226
Eu li um artigo no ano passado
sobre a correlação
489
00:25:33,281 --> 00:25:35,691
de enxaquecas
e, ah, transtorno bipolar.
490
00:25:35,748 --> 00:25:38,249
Sim, enxaquecas, dores de cabeça...
Eu não sei a diferença.
491
00:25:38,315 --> 00:25:41,988
Tudo que eu sei é
isso realmente dói.
492
00:25:43,217 --> 00:25:45,889
Com uma enxaqueca, você obtém
visão turva e náusea
493
00:25:45,951 --> 00:25:48,361
e uma sensibilidade à luz.
494
00:25:48,418 --> 00:25:54,227
Sim, mas é causado pelo rádio
ondas sendo irradiadas em minha cabeça?
495
00:25:56,153 --> 00:25:58,097
- Bata nele!
-JONATHANI Saia de cima de mim!
496
00:25:58,153 --> 00:25:59,859
497
00:26:00,520 --> 00:26:01,691
Jônatas!
498
00:26:01,754 --> 00:26:03,733
-LUISA: Pai!
499
00:26:03,788 --> 00:26:06,789
Não, hum, eu não, uh...
eu...
500
00:26:06,855 --> 00:26:08,959
Eu não fiz isso.
Eles me obrigaram a fazer isso.
501
00:26:09,023 --> 00:26:10,967
Não faça isso.
Você irá danificar uma artéria.
502
00:26:11,023 --> 00:26:13,263
-dói muito.
-Você vai sangrar até a morte.
503
00:26:13,323 --> 00:26:15,199
Eu sou o pior amigo de todos!
504
00:26:15,258 --> 00:26:16,793
Apenas, hum...
505
00:26:16,858 --> 00:26:19,427
Conserte-o!
Conserte-o. Eu pagarei.
506
00:26:19,492 --> 00:26:21,766
Estou amarrado a uma cadeira!
507
00:26:21,826 --> 00:26:23,236
508
00:26:23,293 --> 00:26:24,498
Certo.
509
00:26:29,728 --> 00:26:31,502
Tudo bem,
sente-se - sente-se - sente-se aí.
510
00:26:31,561 --> 00:26:33,130
B-Tenha cuidado.
511
00:26:33,195 --> 00:26:35,140
Ah, não, não.
Não, não, por favor.
512
00:26:35,196 --> 00:26:36,901
Por favor, me dê algo
para a dor.
513
00:26:36,962 --> 00:26:38,201
Tudo bem.
Agora fique quieto.
514
00:26:38,263 --> 00:26:41,299
515
00:26:42,764 --> 00:26:44,242
Ah!
516
00:26:47,665 --> 00:26:48,870
Bom.
517
00:26:48,932 --> 00:26:50,501
Não cortou a artéria.
518
00:26:50,566 --> 00:26:52,203
519
00:26:52,267 --> 00:26:53,404
Você está bem, doutor?
520
00:26:53,467 --> 00:26:55,467
DOC MARTINI Estou bem.
Segure isso.
521
00:26:58,568 --> 00:27:01,103
- Posso ficar com a faca?
-Não, você não pode.
522
00:27:01,168 --> 00:27:02,544
Multar.
523
00:27:03,669 --> 00:27:04,908
Você está bem, Luísa?
524
00:27:04,969 --> 00:27:07,413
Multar.
Ainda está doendo muito?
525
00:27:07,470 --> 00:27:10,244
Está um pouco dolorido, sim.
526
00:27:10,304 --> 00:27:12,077
DOC MARTIN:
Pare de mover o braço.
527
00:27:12,137 --> 00:27:13,376
Martinho!
528
00:27:16,305 --> 00:27:18,250
Abaixe isso.
529
00:27:18,306 --> 00:27:20,011
Por que você está deixando armas
mentir sobre?
530
00:27:20,072 --> 00:27:21,573
- Qual é o seu problema?
-Cale-se.
531
00:27:21,640 --> 00:27:22,982
Ah!
532
00:27:23,040 --> 00:27:25,348
Como você entrou?
A porta da frente é olhada.
533
00:27:25,407 --> 00:27:27,113
Entrei pela cozinha.
534
00:27:27,174 --> 00:27:29,948
Certo.
Bem, isso faz mais sentido.
535
00:27:30,009 --> 00:27:31,953
Ok, 12:00. 12:00.
536
00:27:32,009 --> 00:27:34,385
Precisamos, hum - Precisamos conseguir
para o barco às 12:00.
537
00:27:34,442 --> 00:27:36,284
- Hum...
-Você está sozinho.
538
00:27:37,443 --> 00:27:40,580
O que'? Não, não, nós - precisamos
vá e pegue o pacote.
539
00:27:40,644 --> 00:27:42,987
Jônatas,
Eu não vou a lugar nenhum.
540
00:27:46,212 --> 00:27:47,383
OK.
541
00:27:47,445 --> 00:27:48,684
Certo.
542
00:27:52,114 --> 00:27:54,183
Eu irei.
543
00:27:54,247 --> 00:27:55,281
Sim, eu vou.
544
00:27:55,347 --> 00:27:58,349
E, hum, você precisa me dizer
onde pegar o barco.
545
00:27:58,415 --> 00:28:00,518
Hum, e então
Eu vou lá embaixo...
546
00:28:02,249 --> 00:28:05,250
Não, porque então estarei fora
lá e todos vocês estarão aqui,
547
00:28:05,316 --> 00:28:08,090
e você simplesmente chamará a polícia.
548
00:28:08,150 --> 00:28:10,754
Ok, precisamos conseguir alguém
outra coisa para ir e pegar o barco.
549
00:28:10,817 --> 00:28:13,728
Você não vai fazer isso, então, hum...
550
00:28:15,552 --> 00:28:16,552
Você.
551
00:28:18,452 --> 00:28:20,590
Você pode fazer isso.
Você está indo.
552
00:28:20,654 --> 00:28:21,723
Não consigo trabalhar num barco.
553
00:28:21,787 --> 00:28:23,060
Ele é de Londres.
554
00:28:23,121 --> 00:28:25,599
Posso apenas apontar isso
você está assumindo automaticamente
555
00:28:25,655 --> 00:28:27,190
que uma mulher
não está à altura do trabalho'?
556
00:28:28,188 --> 00:28:29,495
Multar.
557
00:28:29,555 --> 00:28:31,555
Você faz isso.
558
00:28:31,622 --> 00:28:33,259
Provavelmente não sou forte o suficiente.
559
00:28:33,323 --> 00:28:34,323
560
00:28:34,390 --> 00:28:37,267
AL: Paulina!
Eu sei que você está aí!
561
00:28:38,291 --> 00:28:39,462
Paulina!
562
00:28:39,524 --> 00:28:42,128
Eu sei que você está aí!
Eu só quero conversar!
563
00:28:45,459 --> 00:28:47,027
Eu não me importo quanto tempo
Eu tenho que esperar.
564
00:28:47,092 --> 00:28:48,695
Você vai falar comigo.
565
00:28:52,961 --> 00:28:53,904
Ir.
566
00:28:53,961 --> 00:28:55,906
Vamos.
567
00:28:55,961 --> 00:28:57,234
Vamos.
568
00:28:57,295 --> 00:28:58,967
Vamos.
569
00:28:59,029 --> 00:29:00,598
Isso é real, não é?
570
00:29:01,262 --> 00:29:02,672
Por ali.
571
00:29:06,664 --> 00:29:07,937
Vamos.
572
00:29:09,731 --> 00:29:10,970
Vamos.
573
00:29:12,432 --> 00:29:13,501
O que está acontecendo?
574
00:29:18,833 --> 00:29:20,470
Eu sei.
575
00:29:20,534 --> 00:29:21,534
Você pode ir.
576
00:29:21,601 --> 00:29:22,943
Ir para onde?
577
00:29:23,001 --> 00:29:25,741
Você precisa pegar um barco
e pegar algo às 12:00.
578
00:29:26,769 --> 00:29:28,747
Não consigo um barco, companheiro.
E-e-sou apenas um encanador.
579
00:29:28,802 --> 00:29:31,804
O sofrimento do nosso Sr. Crozier
um colapso psicótico.
580
00:29:32,836 --> 00:29:33,939
O que isso significa?
581
00:29:34,003 --> 00:29:35,948
Isso significa que ele está bravo.
Apenas faça o que ele diz.
582
00:29:38,204 --> 00:29:39,648
Ou você faz isso,
583
00:29:39,705 --> 00:29:42,149
ou eu faço uma peneira
fora de...
584
00:29:42,205 --> 00:29:44,047
garota da recepção.
585
00:29:44,105 --> 00:29:46,709
- O que é uma peneira?
-é uma espécie de peneira, Al.
586
00:29:46,773 --> 00:29:48,183
É maior que uma peneira.
587
00:29:50,674 --> 00:29:51,981
Ah!
588
00:29:56,943 --> 00:29:58,545
Meu pai tem um barco.
589
00:29:59,976 --> 00:30:02,682
Eu quero ir para casa.
590
00:30:02,743 --> 00:30:04,585
Ok, diga a ele.
Diga a ele.
591
00:30:06,145 --> 00:30:08,453
Três milhas acima da costa.
592
00:30:08,512 --> 00:30:10,148
Ponto de Nelson.
Você sabe disso?
593
00:30:10,211 --> 00:30:11,416
Sim.
594
00:30:11,478 --> 00:30:14,753
Uma traineira espanhola cerca de metade
a 1,6 km de Nelson's Point.
595
00:30:14,813 --> 00:30:16,722
Diga a eles que Terry enviou você.
596
00:30:16,780 --> 00:30:20,351
Diga: "Terry me manda
a por el pacote."
597
00:30:22,381 --> 00:30:23,450
Tudo bem, sim.
OK.
598
00:30:23,515 --> 00:30:28,426
Diga -
Terry me mandou para o pacote.
599
00:30:28,482 --> 00:30:31,188
Terry me manda por -
600
00:30:31,250 --> 00:30:32,193
DOC MARTINI Não.
601
00:30:32,250 --> 00:30:34,888
Uh, é, "Terry me manda
a por la pacote."
602
00:30:34,951 --> 00:30:36,691
Não, não.
É "a por e! pacote".
603
00:30:36,751 --> 00:30:38,457
Seriamente!
604
00:30:38,519 --> 00:30:40,360
Tique-taque!
Tique-taque! Tique-taque! Tique-taque!
605
00:30:40,419 --> 00:30:41,624
Vamos.
606
00:30:43,653 --> 00:30:45,063
Vamos!
607
00:30:47,220 --> 00:30:49,289
Ele vai ficar bem, não vai?
608
00:30:50,788 --> 00:30:52,357
609
00:30:53,722 --> 00:30:55,223
Claro que ele vai.
610
00:31:25,996 --> 00:31:28,474
O que é tudo isso, pai?
611
00:31:28,530 --> 00:31:32,942
Jonathan, por favor, pegue
algumas de suas pílulas'?
612
00:31:32,998 --> 00:31:35,135
O que há no pacote?
613
00:31:35,198 --> 00:31:36,335
Drogas.
614
00:31:36,398 --> 00:31:38,035
Ah, pai.
615
00:31:38,099 --> 00:31:40,907
Você não gostaria de colocar
essa coisa no seu nariz.
616
00:31:40,967 --> 00:31:43,377
Não são drogas.
617
00:31:43,434 --> 00:31:45,173
São explosivos.
618
00:31:45,233 --> 00:31:46,836
Ah, isso é muito melhor.
619
00:31:46,901 --> 00:31:48,072
Somos ladrões de banco.
620
00:31:48,134 --> 00:31:50,238
Não é um banco.
É um armazém.
621
00:31:50,301 --> 00:31:52,337
Tem um cofre nele.
622
00:31:52,402 --> 00:31:53,812
Não faz dele um banco.
623
00:31:53,869 --> 00:31:55,074
Espere.
624
00:31:55,136 --> 00:31:58,239
Você enviou Al
pegar explosivos?
625
00:32:29,244 --> 00:32:30,244
Tudo bem'?
626
00:32:32,945 --> 00:32:36,515
Uh, Terry me - me manda por ...
627
00:32:36,579 --> 00:32:39,183
Uh, Terry me mande...
628
00:32:39,246 --> 00:32:41,121
Uh, Terry Glasson me enviou.
629
00:32:55,050 --> 00:32:57,824
Dez muito cuidado.
630
00:32:59,718 --> 00:33:01,287
Entendi.
631
00:33:01,352 --> 00:33:03,092
Com cuidado.
632
00:33:03,151 --> 00:33:04,391
Tudo bem, sim.
633
00:33:04,452 --> 00:33:06,931
ícone cuidado!
634
00:33:06,987 --> 00:33:09,226
Eu não falo espanhol, cara.
635
00:33:10,587 --> 00:33:13,429
Sim, vamanos.
636
00:33:50,196 --> 00:33:52,141
Você aí!
O que você acha -
637
00:33:52,197 --> 00:33:53,573
Ufa! Ah!
638
00:33:55,131 --> 00:33:56,733
Ah, Deus.
639
00:34:07,000 --> 00:34:09,001
640
00:34:15,135 --> 00:34:16,579
Cirurgia-
641
00:34:16,635 --> 00:34:17,669
Sim, sou eu.
642
00:34:18,936 --> 00:34:20,141
Você recebeu o pacote?
643
00:34:20,203 --> 00:34:21,681
Sim, entendi.
Sim.
644
00:34:21,737 --> 00:34:22,908
Paulina está bem?
645
00:34:22,970 --> 00:34:25,346
Paulina está bem.
Pauline é ótima.
646
00:34:25,404 --> 00:34:26,348
Quem é Paulina?
647
00:34:26,404 --> 00:34:28,178
Al, cuidado com o pacote.
648
00:34:28,238 --> 00:34:29,477
Shh.
649
00:34:29,538 --> 00:34:31,073
Ok, traga de volta aqui.
650
00:34:32,239 --> 00:34:34,513
Deixe-me falar com o médico.
Alguém se machucou.
651
00:34:34,573 --> 00:34:37,142
Não, não, não. Você precisa
para trazê-lo de volta aqui agora.
652
00:34:37,207 --> 00:34:40,311
Olha, alguém caiu do
penhasco perto de Pulver's Cove, certo?
653
00:34:40,375 --> 00:34:42,444
Al, pelo amor de Deus,
traga o maldito pacote!
654
00:34:42,508 --> 00:34:44,282
-Sh.
-Sh!
655
00:34:44,342 --> 00:34:46,513
Olha, você receberá seu pacote.
656
00:34:46,576 --> 00:34:49,248
Se você me deixar falar
para o médico.
657
00:34:49,310 --> 00:34:50,652
Tudo bem.
658
00:34:54,177 --> 00:34:56,281
É para você.
Não, espere.
659
00:34:56,344 --> 00:34:58,050
Nada de engraçado.
660
00:34:58,112 --> 00:35:00,057
OK? Nenhum código.
661
00:35:00,113 --> 00:35:02,648
Tudo bem.
Aguentar.
662
00:35:02,713 --> 00:35:04,657
Ele disse que alguém
caiu de um penhasco.
663
00:35:04,713 --> 00:35:06,316
- E?
-Ele diz: "E?"
664
00:35:06,381 --> 00:35:07,586
Ele pode me ouvir.
665
00:35:07,647 --> 00:35:08,590
N'?
666
00:35:08,647 --> 00:35:11,182
Bem, eu acho
ele está gravemente ferido, doutor.
667
00:35:11,248 --> 00:35:13,920
Quer dizer, não consigo vê-lo se movendo.
668
00:35:13,982 --> 00:35:16,119
- Bem, ligue para a Guarda Costeira.
-Sem Guarda Costeira.
669
00:35:16,182 --> 00:35:18,354
Sem guarda costeira!
670
00:35:18,416 --> 00:35:19,360
Por que não?
671
00:35:19,417 --> 00:35:21,861
Bem, eles verão
os explosivos.
672
00:35:21,917 --> 00:35:23,792
O documento pode ir até lá.
673
00:35:26,718 --> 00:35:27,752
Eu não sei.
674
00:35:27,818 --> 00:35:30,956
O médico pode tratar
seu paciente,
675
00:35:31,020 --> 00:35:32,498
e podemos nos controlar
do pacote.
676
00:35:34,120 --> 00:35:35,564
Certo.
677
00:35:35,620 --> 00:35:38,394
Hum, ok.
Uh, encanador?
678
00:35:38,454 --> 00:35:40,455
Estamos chegando lá.
679
00:35:41,655 --> 00:35:42,997
Tudo bem, pessoal.
Vamos.
680
00:35:43,056 --> 00:35:45,432
Vamos. Estamos indo embora.
Estamos saindo agora.
681
00:35:48,323 --> 00:35:51,268
Eu disse que estamos indo embora!
Vamos! Você é surdo'?!
682
00:35:51,324 --> 00:35:52,768
Oh!
683
00:35:56,625 --> 00:35:59,866
Apenas - Apenas...
684
00:36:25,032 --> 00:36:27,033
685
00:36:39,902 --> 00:36:41,505
Sim.
Pai, sou eu.
686
00:36:41,569 --> 00:36:43,604
Não, as flores não funcionaram.
687
00:36:43,669 --> 00:36:45,045
Ah, ouça.
688
00:36:45,103 --> 00:36:46,843
Vou precisar de ajuda.
689
00:36:46,903 --> 00:36:48,848
690
00:37:00,373 --> 00:37:01,715
Ted?
691
00:37:01,774 --> 00:37:05,275
Tenho um. Sim.
692
00:37:05,341 --> 00:37:06,785
Fique bem agora.
693
00:37:08,542 --> 00:37:11,111
-Ah, Ted, não.
694
00:37:18,544 --> 00:37:20,783
Ellingham!
695
00:37:20,844 --> 00:37:21,914
Ellingham!
696
00:37:21,979 --> 00:37:23,718
Rapidamente! Aqui!
697
00:37:23,779 --> 00:37:26,417
- O... O padeiro caiu!
-Onde ele está?
698
00:37:26,479 --> 00:37:29,424
Aquele maldito idiota!
Ele estava tentando roubar os ovos!
699
00:37:29,480 --> 00:37:31,981
Devo dizer que esperava
algo melhor de um homem local.
700
00:37:32,048 --> 00:37:33,583
Ok, ok, espere!
Aguentar! Aguentar!
701
00:37:33,648 --> 00:37:35,887
-Ok, onde está o encanador?
702
00:37:35,948 --> 00:37:38,983
Maldito inferno.
Essa é a minha arma.
703
00:37:39,983 --> 00:37:41,484
O que está acontecendo?
704
00:37:43,583 --> 00:37:45,720
Oi. Meu nome é Jônatas.
705
00:37:47,351 --> 00:37:49,920
OK.
Ok, onde estão os explosivos?
706
00:37:49,985 --> 00:37:50,928
Que explosivos?
707
00:37:50,985 --> 00:37:52,395
Como você sabe
sobre os explosivos?!
708
00:37:52,452 --> 00:37:53,987
Coronel, tem o padeiro
perdeu a consciência?
709
00:37:54,053 --> 00:37:56,122
O padeiro? O coronel?
710
00:37:56,186 --> 00:37:57,960
Essas pessoas não têm nomes?!
711
00:37:58,020 --> 00:37:59,396
O que está acontecendo aqui'?!
712
00:38:01,354 --> 00:38:03,230
AL: Doutor!
713
00:38:03,288 --> 00:38:04,924
Vamos.
714
00:38:08,955 --> 00:38:11,332
O que é tão importante
sobre o padeiro'?
715
00:38:12,357 --> 00:38:13,960
Ok, vamos lá.
716
00:38:14,024 --> 00:38:15,592
Vamos!
717
00:38:21,359 --> 00:38:23,200
Lá em baixo, lá em baixo,
lá embaixo.
718
00:38:24,260 --> 00:38:25,999
Doutor, acho que ele está tendo um ataque!
719
00:38:26,994 --> 00:38:29,370
Almofada sua cabeça!
Ele pode estar com hemorragia!
720
00:38:29,428 --> 00:38:31,531
- Ah!
_Ah= meu Deus!
721
00:38:31,594 --> 00:38:34,038
Este é o padeiro
eles lhe enviaram o fax sobre?
722
00:38:34,095 --> 00:38:35,630
Está causando pressão
em seu cérebro.
723
00:38:35,695 --> 00:38:37,298
Algo está pressionando
em seu cérebro?
724
00:38:37,363 --> 00:38:38,397
Com toda probabilidade, sim.
725
00:38:38,463 --> 00:38:40,907
Bem, você tem
para chegar lá, cara!
726
00:38:40,963 --> 00:38:42,566
Não.
727
00:38:45,231 --> 00:38:46,402
O padeiro.
728
00:38:46,465 --> 00:38:48,704
Ele está no comando
de tudo isso.
729
00:38:48,765 --> 00:38:51,266
Tudo tem que chegar
coordenado através dele.
730
00:38:51,332 --> 00:38:52,639
Bastante.
731
00:38:52,699 --> 00:38:55,234
Sim, sim, é por isso que tem sido
tão forte aqui embaixo.
732
00:38:55,300 --> 00:38:57,608
Ele tem um chip transmissor
em seu cérebro,
733
00:38:57,667 --> 00:39:00,145
e ele está usando
para enviar sinais para minha cabeça.
734
00:39:01,401 --> 00:39:04,936
Esse cara é
latidos absolutamente sangrentos.
735
00:39:05,002 --> 00:39:07,106
Ok, precisamos, hum...
736
00:39:07,170 --> 00:39:09,808
Temos que neutralizar o
chip transmissor em seu cérebro.
737
00:39:09,870 --> 00:39:13,280
DOC MARTIN: Precisamos obter
algum tipo de sistema de polias
738
00:39:13,337 --> 00:39:15,246
para trazer o padeiro aqui.
739
00:39:16,504 --> 00:39:18,278
Você está caindo.
740
00:39:19,006 --> 00:39:20,211
Você vai descer lá,
741
00:39:20,273 --> 00:39:22,251
e você vai levar
o chip transmissor
742
00:39:22,306 --> 00:39:24,114
fora de sua cabeça.
743
00:39:24,174 --> 00:39:25,742
Agora mesmo.
744
00:39:28,175 --> 00:39:30,016
Olá!
745
00:39:30,075 --> 00:39:31,109
Doutor.
746
00:39:31,175 --> 00:39:33,983
Meu - meu rapaz
disse que você vai precisar disso.
747
00:39:46,345 --> 00:39:48,414
Bert, você tem uma furadeira?
748
00:39:51,280 --> 00:39:52,883
Aguente firme, doutor!
É isso.
749
00:39:52,946 --> 00:39:54,084
OK.
Cuidado com suas costas.
750
00:39:57,314 --> 00:39:58,383
Tudo bem!
751
00:39:58,448 --> 00:40:01,290
Pendure-a agora!
Isso é bom!
752
00:40:02,315 --> 00:40:04,055
Deixe a corda continuar.
753
00:40:04,116 --> 00:40:05,957
Até ficar apertado.
754
00:40:11,150 --> 00:40:12,128
Certo, doutor?
755
00:40:12,185 --> 00:40:14,060
Você está pronto?
756
00:40:17,819 --> 00:40:19,161
757
00:40:41,658 --> 00:40:44,227
Continue!
758
00:40:53,461 --> 00:40:54,461
759
00:40:56,761 --> 00:40:57,899
Apenas deixe tudo sair!
760
00:40:57,961 --> 00:40:59,940
LUISA:
São apenas mais alguns metros!
761
00:40:59,995 --> 00:41:02,803
Esse é o fim do cabo!
762
00:41:02,863 --> 00:41:04,341
Aguentar!
763
00:41:12,165 --> 00:41:13,165
Vamos.
764
00:41:14,965 --> 00:41:16,910
765
00:41:20,300 --> 00:41:22,744
LUISA: Uau!
Uau! Uau! Uau!
766
00:41:22,800 --> 00:41:24,608
Ah, Deus.
767
00:41:27,735 --> 00:41:29,077
Não parece bem, doutor.
768
00:41:29,136 --> 00:41:31,807
Acho que ele está de saída.
769
00:41:31,869 --> 00:41:33,939
Esse é o seu diagnóstico, não é?
770
00:41:34,003 --> 00:41:35,379
Sim.
771
00:41:35,437 --> 00:41:38,109
O que ele está fazendo aqui, afinal?
Eh?
772
00:41:38,171 --> 00:41:40,012
Uh, roubando ovos de chough -
773
00:41:40,071 --> 00:41:41,913
Segure isso, Al...
774
00:41:41,972 --> 00:41:45,712
e contratação
uma infecção bacteriana
775
00:41:45,773 --> 00:41:48,081
de fezes de pássaros.
776
00:41:49,674 --> 00:41:52,845
Ele vai ficar bem, no entanto,
ele vai'?
777
00:41:52,907 --> 00:41:56,079
O nervo óptico dele está inchado
778
00:41:56,142 --> 00:41:59,609
devido ao aumento
pressão intercraniana.
779
00:41:59,676 --> 00:42:04,122
O que significa que seu primeiro
o diagnóstico pode estar certo -
780
00:42:04,177 --> 00:42:05,620
Ele não vai conseguir.
781
00:42:05,677 --> 00:42:06,781
A menos que...
782
00:42:11,078 --> 00:42:12,613
Espere um minuto.
783
00:42:15,346 --> 00:42:19,723
Eu preciso aliviar a pressão
784
00:42:19,781 --> 00:42:21,816
em seu cérebro.
785
00:42:21,881 --> 00:42:23,791
Como você vai fazer isso?
786
00:42:23,848 --> 00:42:25,690
-Eca.
787
00:42:25,748 --> 00:42:28,818
Uh, Doo, uh... Como você sabe
se você perfurou o suficiente'?
788
00:42:28,883 --> 00:42:30,360
Seus olhos se abrirão.
789
00:42:30,416 --> 00:42:31,417
790
00:43:18,827 --> 00:43:20,134
791
00:43:23,895 --> 00:43:26,170
PAULINA: Pronto.
792
00:43:26,230 --> 00:43:27,832
LUISA:
Apenas observe-o.
793
00:43:34,197 --> 00:43:36,540
BERT:
Não toque na cabeça dele.
794
00:43:36,599 --> 00:43:37,440
Dê-me essa bolsa.
795
00:43:37,499 --> 00:43:39,477
Você está brincando, certo?
796
00:43:39,532 --> 00:43:40,737
Dê.
797
00:43:40,799 --> 00:43:43,142
Ah, vamos lá.
Sair!
798
00:43:44,167 --> 00:43:45,577
- me devolva isso.
-Não.
799
00:43:48,068 --> 00:43:50,342
Pauline, chame uma ambulância.
800
00:43:50,401 --> 00:43:52,606
Diga-lhes para esperarem um homem
com sangramento intercraniano
801
00:43:52,668 --> 00:43:55,647
tratado com sucesso
por trepanação de emergência.
802
00:43:55,703 --> 00:43:57,510
Acompanhado por
um homem realmente chato
803
00:43:57,569 --> 00:43:59,570
quem precisa de seccionamento
sob a Lei de Saúde Mental.
804
00:43:59,637 --> 00:44:01,774
Eu'?
805
00:44:01,837 --> 00:44:03,338
Uh, eu-eu vou...
806
00:44:07,005 --> 00:44:08,278
N'?
807
00:44:08,339 --> 00:44:11,011
Uh, Ellingham, eu vou...
808
00:44:11,073 --> 00:44:13,347
Você tranca esses explosivos
no porta-malas do meu carro
809
00:44:13,406 --> 00:44:14,679
antes que alguém seja explodido.
810
00:44:14,740 --> 00:44:15,684
Explosivos?
811
00:44:15,740 --> 00:44:17,275
Ah, vamos lá.
Você os carregou até um penhasco.
812
00:44:17,341 --> 00:44:18,717
Você sobreviverá à viagem
para o carro.
813
00:44:18,774 --> 00:44:20,775
Ok, eu vou - eu vou levar
isso agora, obrigado.
814
00:44:20,842 --> 00:44:22,184
O que?
Não, você não vai.
815
00:44:22,242 --> 00:44:24,243
Al, tranque isso também.
816
00:44:24,309 --> 00:44:25,719
Sim.
817
00:44:25,776 --> 00:44:27,549
Uh, uh, uh...
818
00:44:27,610 --> 00:44:29,782
Coronel.
819
00:44:29,844 --> 00:44:32,118
eu não vou aguentar
com isso, sabe?
820
00:44:32,178 --> 00:44:33,622
DOC MARTIN:
Não seja ridículo.
821
00:44:33,678 --> 00:44:36,849
Você claramente
não estão remotamente no controle.
822
00:44:39,813 --> 00:44:41,791
Oh.
823
00:44:41,846 --> 00:44:44,347
Oh.
É o chip.
824
00:44:55,950 --> 00:44:58,224
Obrigado. Senhor.
825
00:44:58,284 --> 00:45:00,387
LOUISA: Temos um carro comum
aqui com bastante facilidade,
826
00:45:00,451 --> 00:45:01,724
então você deve estar bem.
827
00:45:01,784 --> 00:45:03,490
Sim, os dois. Dois.
Sim.
828
00:45:03,552 --> 00:45:06,394
Sim, mas eu não colocaria
os dois no mesmo -
829
00:45:06,452 --> 00:45:07,930
Isso mesmo. Sim.
830
00:45:07,986 --> 00:45:09,430
Sim. Obrigado.
831
00:45:09,486 --> 00:45:10,793
A caminho deles.
832
00:45:10,853 --> 00:45:13,195
Oh.
Ah, obrigado.
833
00:45:13,254 --> 00:45:14,232
Martinho.
834
00:45:15,221 --> 00:45:16,324
Hum...
835
00:45:22,623 --> 00:45:24,794
Sim.
Sim, eu deveria...
836
00:45:32,292 --> 00:45:34,702
- Homem de ação.
Não.
837
00:45:34,759 --> 00:45:36,237
Sim. Totalmente.
838
00:45:36,293 --> 00:45:38,032
Subindo o penhasco
e tudo isso.
839
00:45:38,093 --> 00:45:41,697
Bem, foi bastante emocionante.
840
00:45:41,760 --> 00:45:45,728
- você está bem?
-Sim. A agitação parou.
841
00:45:45,794 --> 00:45:48,932
Não pense que vou colocar os pés
fora de casa novamente.
842
00:45:48,996 --> 00:45:52,964
Bem, Portvvenn, de qualquer maneira.
Não por um tempo.
843
00:45:53,830 --> 00:45:55,831
Não sei. eu acho
você está no caminho certo.
844
00:45:55,897 --> 00:45:58,399
É um grande mundo lá fora.
845
00:45:58,465 --> 00:46:01,306
O que'? Você sabe
Eu sempre voltaria para você.
846
00:46:01,365 --> 00:46:03,241
Não é? Huh'?
847
00:46:03,299 --> 00:46:05,106
848
00:46:05,166 --> 00:46:07,202
- Eu te amo.
-AL: Como ele está, doutor?
849
00:46:07,267 --> 00:46:08,643
DOC MARTIN:
Ele parece estar estabilizado.
850
00:46:08,700 --> 00:46:10,769
AL: Ele sempre terá
um buraco na cabeça'?
851
00:46:10,834 --> 00:46:11,868
DOC MARTINI Sente-se.
852
00:46:11,934 --> 00:46:13,344
É melhor eu ir.
853
00:46:15,501 --> 00:46:16,945
Pai?
854
00:46:20,236 --> 00:46:21,305
Tchau.
855
00:46:34,473 --> 00:46:35,542
Então, ah...
856
00:46:35,606 --> 00:46:37,175
Vou decolar então, pessoal.
857
00:46:37,240 --> 00:46:38,684
De onde você tirou essa bolsa?
858
00:46:40,307 --> 00:46:42,945
Acabei de receber o crovvbar
da van do grande encanador
859
00:46:43,008 --> 00:46:45,316
e
abriu a porta do seu carro.
860
00:46:45,375 --> 00:46:47,820
Então, obrigado por isso.
Aqui está.
861
00:46:47,876 --> 00:46:49,251
Eu sinto, ah...
862
00:46:49,309 --> 00:46:51,049
863
00:46:51,710 --> 00:46:53,654
- Ufa!
-Obrigado por toda sua ajuda.
864
00:46:54,443 --> 00:46:56,012
Dê isso - devolva isso.
865
00:46:56,077 --> 00:46:57,521
- Não.
-devolva para mim.
866
00:46:57,578 --> 00:46:58,954
Cale-se!
867
00:47:00,679 --> 00:47:02,180
868
00:47:19,616 --> 00:47:21,060
Com licença.